《梁祝哀史•山伯临终》原本比较简单,一般演员常用【清板】演唱,经范瑞娟创造了【弦下调】之后,经过南薇的文本润色,增加了唱词,当时的唱词如下:
梁山伯(白):母亲,不知英台来不来?什么,英台不来了吗,这是什么东西?还有书信一封,待我看来。
(唱):原有一封书信在,却是英台亲笔写,书信上写着言安慰,望我除灾又脱晦。
你害我,刻骨相思染重病,谁要你写信言劝慰。
(白):还有贴肉小衫?
(唱):见小衫犹如见贤妹,使我山伯更愁眉,你的心肠也太狠,为什么母亲请你你也不肯来?
(白):还有青丝细发!
(唱):常言道,结发夫妻同到老,看来你我今生无缘配,你害我,神思恍惚饮食无,你害我,百折柔肠解不开。
(白):四九,你说什么?英台她,她要到马家去人妻了吗?爹!娘!儿有重言相托啊!
(唱):杭城读书三长载,实质望梁家增光彩,谁知道,为了英台女,染成疾病难挽回,爹娘啊,望求爹娘饶恕儿,儿是不孝之子犯大罪,倘使儿归黄泉路,儿死后,要到胡桥镇上立坟碑,立坟碑,立坟台,红黑两字刻明白,红的刻着她祝英台,黑的刻着我梁山伯,儿与她今生不能夫妻配,儿死后也要与她同坟台。
(白):啊!
(唱):神魂颠倒口吐红,英台啊!看来我命被你害,苦娘啊,譬如儿三六九岁归阴去,苦只苦梁氏们中绝后代。
从当时的”山伯临终“唱词中可以看到,因腔生词了,但在梁山伯的情感上虽然加强了对祝英台的思念,但更多的也有怨恨的成分,这与当时社会环境以及当时艺人的思想局限性也有关联。
《梁祝哀史》在1945年5月由编导南薇重新改编成上下两本的连台本戏——《新梁祝哀史》,上本内容有:“读书”“托媒”“十八相送”“思祝下山”“回十八”,下本有:“访祝”“楼台会”“送兄”“山伯临终”“吊孝哭灵”。其中“送兄”是特地为袁雪芬所写,为首次创编,成为早期袁派较有特色的代表唱段,后来一直修改和丰富并沿用流传至今。首稿“送兄”唱词如下:
祝(白):梁兄,你要回去,小妹也不能留你,唯有送你一程,以表草桥结义之情。
(唱):梁兄为我口吐红,英台无言劝慰兄,身上有病需早医,愿脸色病体早轻松,送兄送到藕池东,见荷花开来满池红,荷花老来结莲蓬,梁兄访妹一场空,送兄送到藕池南,你今日回去我心不安,你我虽是无缘分,另娶淑女成良缘,送兄送到藕池西,来时欢喜去悲切,今日你我分别后,再需相逢无日期,送兄送到藕池北,劝声梁兄莫再哭,等你病愈早通告,以免英台牵记挂,送兄送到上马台,今日以后几时来?
梁(唱):回家病好来望你,短命无常永不来
祝(唱):梁兄休说伤心话,我肠会断来心会碎,你是好好来访我,今日害你带病归,要是不测凶和吉,胡桥镇上立坟碑,立坟碑来立坟碑,红黑两字刻两块,黑的刻着梁山伯,红的刻着祝英台,生前不能夫妻配,我死后也要同坟埋。
当年袁雪芬演唱“送兄”,台下一片哭声,观众不仅被梁祝剧情所感动,也是被袁派唱腔真挚情浓所感染。“送兄”这一场景,后来在1998年首演的,上海越剧院当代优秀保留剧目《舞台姐妹》中也融化运用。
手机:13056607122
电话:0575-83066997
地址:浙江绍兴嵊州市甘霖镇问越路1号