王君安陶琪复排版《桃花扇》剧本创作研讨会在宁举办

5月24日，越剧《桃花扇》剧本创作研讨会在南京市文联举行。来自省内外的有关领导、专家和学者近二十人，济济一堂，共话越剧《桃花扇》，同盼佳作现秦淮。

著名越剧表演艺术家、中国戏剧梅花奖得主陶琪，从越剧《桃花扇》的创作谈起，向大家汇报了成立安琪工作室的初衷。她说：“我和君安都深感受到的眷顾太多太多，无论是她于宗师尹桂芳先生，还是我于宗师袁雪芬先生，我们都同样怀着一颗感恩的心，一份报恩的情，希望能够通过这样一个平台、一个阵地，来传承恩师的艺术，并争取尽早排出由我们俩合作的新戏。”说到这里，陶琪作为江苏省剧协副主席、南京市文联副主席、市剧协主席，还特意强调说：“当然，我们要推出的新戏，一定是适合越剧的，是适合我和君安的，而且，也必须是反映南京历史故事的新戏。”陶琪还用最真诚的话语，感谢一级编剧、中国艺术研究院客座教授王仁杰先生在炎热之季，完成了越剧《桃花扇》剧本的创作；感谢北京京剧院一级导演、荣获多项戏剧节最佳导演奖的徐春兰老师热心承担越剧《桃花扇》的导演工作。

从福建专程赶到南京来参会的王仁杰教授，曾两次荣获曹禺戏剧文学剧本奖 、两次获得文华新剧目奖。他首先诉说了身上的秦淮情结，助推着自己激情难抑地写下了越剧《桃花扇》。王教授还以文字的方式，向与会者坦陈了自己的无奈与不舍。所谓无奈，即原著作者呕心沥血的40折戏，现今一般只能压缩成数折而演之；而着重于侯李离合之情，淡化于南明兴旺之根，自己亦“未能免俗”。所谓不舍，即哭主、沉江、余韵等折戏，只能随明之三百年基业付诸逝水；历史无情，戏亦无情，我辈只能“传得伤心临去语，年年寒食哭天涯。” 

曾经写过昆剧《白罗衫》、《牡丹亭》（精华版）及《临川四梦汤显祖》、锡剧《瞎子阿炳》、越剧《柳毅传书》等戏的张弘，是江苏省昆剧院一级编剧。他充分肯定了王教授的越剧《桃花扇》，是“尊重名著的”。他说：“越剧《桃花扇》以选场的方式，把原作的精华都写了进去。侯李两个人，侯有起伏，李有激情，名士能言不能为，青楼冷静又果断，这些都是写的很真实的。此外，越剧《桃花扇》抓住了主要层次，让生旦各尽其长，形成对峙，尽可能既保留了原著精神的唱词，又写了越剧的唱词，从文学层面上来煽情，进行了雅俗共赏的结合，也是非常好的表现。” 

江苏省文化厅艺术处原处长、戏剧评论家方同德，甫一开言先道三喜：“安琪合作是第一喜，王教授执笔是二喜，越剧《桃花扇》诞生是三喜”。接着，方同德又有三赞：“其一，忠于原著很多人做不到，但越剧《桃花扇》做到了；其二，唱词写得好，一般人写不出来；其三，给二度创作提供了极大余地，很少写有提示”。方同德还以越剧迷的名义，希望越剧《桃花扇》既要越剧化，也要化越剧。他说：“最重要的是要有听了就能使我鼓掌、叫好、过瘾的唱腔，哪怕是几段有自己特色的唱，这样，就能够让观众走进剧场，欣赏到像传统戏那样好听的戏。”

被誉为越剧界“最美小生”的王君安，是著名越剧表演艺术家、福建芳华越剧团一级演员、中国戏剧梅花奖得主，同时，还是安琪工作室的当家人之一。会议进行中，她一边认真倾听，一边认真笔记。她表示：“《桃花扇》是我很期待、很喜欢的戏，王仁杰老师和徐春兰导演也一直鼓励我上这出戏。因为跟南京有缘，我才能够有机会跟南京市越剧团合作，跟陶琪合作，才能够在南京办安琪工作室，也才能够让创作《桃花扇》美梦成真。”话到这里，王君安认真地表态说：“《桃花扇》这出戏，是对我的一次挑战，但我会努力的，我会集中精力，向石小梅老师学习，一定演好人物。”

作为越剧《桃花扇》的导演，徐春兰有着丰富的创作经验，经她执导的大型剧目近六十部之多，涵盖了十几个剧种，几乎拿到了一个戏曲导演所希望得到的所有奖项。徐春兰认为：“《桃花扇》是明王朝的挽歌，所抒发的是一种亡国之痛，一种心里的特别的痛，是原作者孔尚任自己痛彻心扉的痛。所以我特别想排这样一部《桃花扇》，而且，我很幸运，真的推掉了其它，来到南京排《桃花扇》。”她坦言，尽管担子沉重，被压得厉害，但有信心能够与团队一起，让越剧《桃花扇》焕发出与众不同的光彩。

著名戏曲评论家、国家文化部文学艺术专家委员会委员汪人元，现任江苏省戏剧家协会名誉主席，兼任中国戏曲音乐学会副会长、中国戏曲学院客座教授，被文化部聘为国家舞台艺术精品工程评委、国家社会科学基金艺术学项目评审专家。研讨会上，他首先指出：孔尚任的《桃花扇》本身是经典，思想性极高，故梁启超誉之“冠绝千古”；《桃花扇》发生在南京，现在由南京来做，具有抚今追昔的文化意涵；安琪的生旦联盟，无疑会有预期的效果；从而肯定了南京复排《桃花扇》的意义与价值。接着，汪人元称赞说：“请王仁杰先生写本子，是一大幸事，其文化功底、戏曲积累及创作经验，可谓三者俱佳，缩编后的越剧《桃花扇》，必定会出现化蝶以后的精彩。”汪人元进一步分析道：“这个越剧的《桃花扇》，是对原著进行大幅度调整后的缩编，它不仅完成了调整中的改写创作，又完成了从昆剧曲牌体向越剧板腔体的自然转变，因而，是取其义、摘其要、编其锦、成新篇的成功之作。”

作为南京越剧《桃花扇》的联合出品方代表，中共秦淮区委常委、宣传部长何素玉，在聆听着专家们的精彩评说后谈到，我们对秦淮的定位是最南京、最人文，让“风雅秦淮、天下文枢”享誉全国。何素玉还强调，秦淮将建立相应的机制体系，有管理机构，有实施平台，来确保人文秦淮的建设。还将在秦淮河景区的中心地带建立剧场，来保证传统文化展示的常态化，让南京的越剧《桃花扇》不仅演出于秦淮河畔的剧场里，还将演出于秦淮河的游舫上。到那时，桨声灯影的秦淮河，就会以越韵缭绕的《桃花扇》，而令世人更好地认知秦淮、赞美秦淮、难忘秦淮了。

中共南京市委宣传部副部长、市文联党组书记、常务副主席陈炜 说：“今天的研讨会，仿佛让我穿越了时空，又回到了学生时代，深感受益匪浅。”他谈到，“今年的五月，南京‘桃花’盛开，这两天舞剧和民乐《桃花扇》的相继上演，今天越剧《桃花扇》的剧本研讨，都表明艺术家们站在了时代的今天，向经典致敬”。陈炜在讲话中肯定：“越剧《桃花扇》的面世，是一次成功的传承，是在忠实于原著的基础上，不失经典风范的传承。在思想把握上，是‘先天下’的，它把明末文人对天下兴亡、民族命运、文艺复兴、人民生活的关切和情怀，都作了相应的描写与刻画，是难能可贵的。”对于越剧《桃花扇》即将进入到剧本后的创作阶段，陈炜要求：“在舞台呈现上，希望能够编创出更多更好的唱段来，既能够表露心声，更能够满足观众的审美需求。同时，在剧目的传播、推广与创新上，王君安与陶琪要让戏迷、观众有新的惊喜，从而对秦淮产生新的感知。

让青年人由走近到走进《桃花扇》，通过文创，喜爱戏曲，喜爱传统文化，喜爱《桃花扇》。”最后，陈炜还提出：“面对着互联网的传播与现代化的传媒，越剧《桃花扇》也应当选出优美的唱段来，与媒体相结合，以加强对自己的宣传、推广与传播。”